1 00:00:00,801 --> 00:00:03,771 [напета музика] 2 00:00:03,804 --> 00:00:11,011 * 3 00:00:21,355 --> 00:00:24,292 - Ви сте изблиза у вези овога. 4 00:00:24,325 --> 00:00:27,661 То је твој једини посао. 5 00:00:27,695 --> 00:00:29,695 Једном када то урадите, ви извуци своје дупе одатле, 6 00:00:29,719 --> 00:00:31,832 и сретнемо се на инсценацији области, миљу источно. 7 00:00:31,865 --> 00:00:33,334 онда ја, 8 00:00:33,367 --> 00:00:34,702 Скот, Дејв, 9 00:00:34,735 --> 00:00:35,736 и Рем, 10 00:00:35,769 --> 00:00:37,705 не ти, 11 00:00:37,738 --> 00:00:40,674 усели се и узми таоца. 12 00:00:40,708 --> 00:00:41,809 Има ли питања? 13 00:00:41,842 --> 00:00:44,678 - Добро сам. 14 00:00:44,712 --> 00:00:47,448 - Не тако нешто као глупо питање. 15 00:00:47,481 --> 00:00:49,317 - Спреман сам. 16 00:00:51,885 --> 00:00:54,088 [слаби глас] 17 00:00:55,366 --> 00:00:56,366 - Помози ми. 18 00:00:56,390 --> 00:00:58,192 [пуцање] 19 00:00:58,226 --> 00:01:00,261 Помози ми, Брајане. 20 00:01:00,294 --> 00:01:02,530 Помози ми. 21 00:01:02,563 --> 00:01:04,532 [замишљена музика] 22 00:01:04,565 --> 00:01:05,533 Ја сам твоја сестра. 23 00:01:05,566 --> 00:01:07,168 Помози ми, Брајане. 24 00:01:07,201 --> 00:01:08,202 Помози ми... ја... 25 00:01:08,236 --> 00:01:09,370 [интензиван тон] 26 00:01:10,871 --> 00:01:12,340 - Који је твој једини посао? 27 00:01:12,373 --> 00:01:14,842 - Блиско извиђање. 28 00:01:14,875 --> 00:01:16,177 - Има ли питања? 29 00:01:16,210 --> 00:01:17,811 - Добро сам. 30 00:01:17,845 --> 00:01:20,814 [напета музика] 31 00:01:20,848 --> 00:01:27,855 * 32 00:01:41,935 --> 00:01:43,437 [грунта] 33 00:01:43,471 --> 00:01:44,438 [удара] 34 00:01:44,472 --> 00:01:46,407 [грунтање] 35 00:01:46,440 --> 00:01:49,410 [драмска музика] 36 00:01:49,443 --> 00:01:52,546 * 37 00:01:52,580 --> 00:01:55,549 [напета музика] 38 00:01:55,583 --> 00:02:02,656 * 39 00:02:03,857 --> 00:02:06,860 [неразговетно причање] 40 00:02:19,873 --> 00:02:22,876 [нејасан разговор се наставља] 41 00:02:25,779 --> 00:02:28,782 - [говори шпански] 42 00:02:34,288 --> 00:02:37,258 [замишљена музика] 43 00:02:37,291 --> 00:02:41,195 * 44 00:02:41,229 --> 00:02:43,531 [далека пуцњава] 45 00:02:43,564 --> 00:02:44,924 - [преко радија] Браво, ово је Зеро. 46 00:02:44,948 --> 00:02:46,500 Контакт. Контакт. Сачекај. 47 00:02:46,534 --> 00:02:47,894 Приковани смо под непријатељском ватром. 48 00:02:47,918 --> 00:02:49,837 [драмска музика] 49 00:02:49,870 --> 00:02:51,605 Ви сте таоци сада једина шанса. 50 00:02:51,639 --> 00:02:53,274 Иди по таоца. 51 00:02:53,307 --> 00:02:55,909 Опет кажем, иди по таоца. 52 00:02:55,943 --> 00:02:56,910 Одмах! 53 00:02:56,944 --> 00:03:01,615 * 54 00:03:01,649 --> 00:03:03,251 [утишани пуцњи] 55 00:03:03,284 --> 00:03:04,252 - [груца] 56 00:03:04,285 --> 00:03:05,253 [стење] 57 00:03:05,286 --> 00:03:10,524 * 58 00:03:10,558 --> 00:03:11,759 [утишани пуцањ] - [грунта] 59 00:03:11,792 --> 00:03:17,765 * 60 00:03:17,798 --> 00:03:19,433 [пригушени пуцањ] [жена јечи] 61 00:03:19,467 --> 00:03:20,434 * 62 00:03:20,468 --> 00:03:22,703 [жена цвили] 63 00:03:22,736 --> 00:03:24,605 [жена плаче] 64 00:03:24,638 --> 00:03:28,008 * 65 00:03:28,041 --> 00:03:31,245 [жена вришти] 66 00:03:32,746 --> 00:03:35,249 * 67 00:03:35,283 --> 00:03:36,317 - Помози ми, Брајане! 68 00:03:36,350 --> 00:03:38,452 * 69 00:03:38,486 --> 00:03:41,021 [успорени тон] 70 00:03:41,054 --> 00:03:43,791 Брајане! 71 00:03:43,824 --> 00:03:45,559 Помозите ми! 72 00:03:45,593 --> 00:03:46,827 Помози ми, Брајане. 73 00:03:46,860 --> 00:03:48,996 Ја сам твоја сестра. 74 00:03:49,029 --> 00:03:49,997 Брајане! 75 00:03:50,030 --> 00:03:51,932 * 76 00:03:51,965 --> 00:03:53,501 [удара] - [грунта] 77 00:03:53,534 --> 00:03:56,537 * 78 00:03:56,570 --> 00:03:59,573 [удари земљу] 79 00:04:02,443 --> 00:04:04,278 - Стани! [удари земљу] 80 00:04:04,312 --> 00:04:05,579 Брајане, стани! 81 00:04:05,613 --> 00:04:06,947 - Доста! - Готово је! Стани! 82 00:04:06,980 --> 00:04:07,948 - [виче] 83 00:04:07,981 --> 00:04:09,750 - Шта то радиш? 84 00:04:09,783 --> 00:04:10,818 - Сада си на сигурном! 85 00:04:10,851 --> 00:04:11,919 Безбедан си! 86 00:04:11,952 --> 00:04:12,920 [злослутно шуштање] 87 00:04:12,953 --> 00:04:14,488 Узимам таоца! 88 00:04:14,522 --> 00:04:15,723 - Шта то радиш? 89 00:04:15,756 --> 00:04:16,996 Могао си убити тог типа. 90 00:04:17,020 --> 00:04:18,592 - Шта се дешава са тобом, човече? 91 00:04:18,626 --> 00:04:20,426 - Ово је тренинг. Он је није прави терориста. 92 00:04:20,450 --> 00:04:21,962 Он је Делта Форце игра терористе! 93 00:04:21,995 --> 00:04:24,064 - Имам таоца. 94 00:04:24,097 --> 00:04:26,934 - Полако. Имамо ово. 95 00:04:26,967 --> 00:04:28,936 - Нешто није у реду са тобом, другар. 96 00:04:28,969 --> 00:04:29,970 У глави. 97 00:04:30,003 --> 00:04:33,006 [тешко дисање] 98 00:04:36,009 --> 00:04:39,780 - Рецимо само да јесте још увек рад у току. 99 00:04:39,813 --> 00:04:41,014 [уздахне] 100 00:04:41,048 --> 00:04:44,051 * 101 00:04:53,126 --> 00:04:56,096 [елегантна музика у салону свира] 102 00:04:56,129 --> 00:04:59,333 [неразговетно брбљање] 103 00:05:06,707 --> 00:05:07,975 - [пригушено дахтање] 104 00:05:08,008 --> 00:05:10,678 [стење] 105 00:05:10,711 --> 00:05:12,045 [звецкање сребрног прибора] 106 00:05:12,079 --> 00:05:13,681 [људи дахћу] 107 00:05:13,714 --> 00:05:15,849 [нејасан комешање] 108 00:05:15,883 --> 00:05:17,518 - Нека неко позове хитну! 109 00:05:17,551 --> 00:05:19,353 - Ја сам доктор! Нека да завршим, молим. 110 00:05:19,387 --> 00:05:20,388 Пусти ме да прођем! 111 00:05:20,421 --> 00:05:23,391 [злослутна музика] 112 00:05:23,424 --> 00:05:30,431 * 113 00:05:36,103 --> 00:05:37,771 жао ми је. 114 00:05:40,941 --> 00:05:43,911 Да ли је ово сенатор Вилкес? 115 00:05:43,944 --> 00:05:45,779 - Да. 116 00:05:50,451 --> 00:05:51,452 - Хеј, шта се дешава? 117 00:05:51,485 --> 00:05:52,553 Где идеш? 118 00:05:52,586 --> 00:05:53,987 - Морам знати. 119 00:05:54,021 --> 00:05:56,824 - Хајде, идемо! Идемо! 120 00:05:56,857 --> 00:05:58,125 [пригушено зуји хеликоптер] 121 00:05:58,158 --> 00:06:00,093 - Морам да знам, дупе моје. Где? 122 00:06:00,127 --> 00:06:01,094 - Украјина. 123 00:06:01,128 --> 00:06:03,464 Улази, излази, назад за 48 сати. 124 00:06:03,497 --> 00:06:04,832 Твој друг Царлос Мејиа је одустао 125 00:06:04,865 --> 00:06:06,867 руски оружар у Украјини. 126 00:06:06,900 --> 00:06:08,902 [ударци се повлаче] 127 00:06:08,936 --> 00:06:11,171 - Колорадо Спрингс има потврђене посвећене очи 128 00:06:11,204 --> 00:06:12,806 преко циљаног подручја у Украјини, 129 00:06:12,840 --> 00:06:15,709 чим сателит репозиционира и реконфигурише 130 00:06:15,743 --> 00:06:17,411 са њених севастопољских координата 131 00:06:17,445 --> 00:06:20,714 за отприлике седам сати од сада. 132 00:06:20,748 --> 00:06:22,049 - Опс? 133 00:06:22,082 --> 00:06:23,050 Да. 134 00:06:23,083 --> 00:06:24,184 ста? 135 00:06:24,217 --> 00:06:27,588 Сенатор Вилкес? Како? 136 00:06:27,621 --> 00:06:28,989 - Имам таоца. 137 00:06:29,022 --> 00:06:29,923 - А онда си пукнуо. 138 00:06:29,957 --> 00:06:33,527 - Шест терориста. узео сам од шест терориста. 139 00:06:33,561 --> 00:06:35,281 - Врућина тренутка, назовите то како желите. 140 00:06:35,305 --> 00:06:39,199 У најмању руку, то је био а тренутни раскид са стварношћу. 141 00:06:39,232 --> 00:06:41,201 Разумете даље активне операције 142 00:06:41,234 --> 00:06:44,505 сваки члан тима који то није 100%, ментално и физички, 143 00:06:44,538 --> 00:06:45,906 да ли је обавеза према другима? 144 00:06:45,939 --> 00:06:47,575 - Да. 145 00:06:47,608 --> 00:06:49,610 Свестан сам тога. 146 00:06:50,744 --> 00:06:52,613 - Брајане, 147 00:06:52,646 --> 00:06:55,449 да ли ти искрено очекујте да верујем 148 00:06:55,483 --> 00:06:57,785 да ниси још дубоко погођен 149 00:06:57,818 --> 00:06:59,453 убиством твоје сестре, 150 00:06:59,487 --> 00:07:01,622 и тиме што јој убица, Карлос Мехиа, 151 00:07:01,655 --> 00:07:02,923 је још увек жив? 152 00:07:02,956 --> 00:07:04,658 - Ти си произвео цео тај сценарио... 153 00:07:04,692 --> 00:07:05,959 - То се зове тренинг. 154 00:07:05,993 --> 00:07:07,695 - Уверио си се талац је личио на... 155 00:07:07,728 --> 00:07:08,829 - Извините, али сенаторе... 156 00:07:08,862 --> 00:07:10,222 - Моја сестра и ти могао да искористи... 157 00:07:10,246 --> 00:07:11,098 - Не говори то. 158 00:07:11,131 --> 00:07:12,600 То није слабост. 159 00:07:12,633 --> 00:07:14,101 - Хтео сам да кажем туга. 160 00:07:14,134 --> 00:07:15,669 - То је рана. 161 00:07:15,703 --> 00:07:18,038 И као све ране, потребно је време да се излечи. 162 00:07:18,071 --> 00:07:20,874 - Дакле, сада ћеш само натерај ме да се возим за столом. 163 00:07:20,908 --> 00:07:22,242 - Шта? 164 00:07:22,275 --> 00:07:24,211 - Сенатор Вилкес је управо умро. 165 00:07:24,244 --> 00:07:26,680 - Шта? Како? 166 00:07:26,714 --> 00:07:29,116 - Није званично, али чујемо срчани удар. 167 00:07:29,149 --> 00:07:30,551 - Срчани удар? 168 00:07:30,584 --> 00:07:31,885 [меки злокобни тон] 169 00:07:31,919 --> 00:07:33,220 - Мислио сам да желиш да знаш. 170 00:07:33,253 --> 00:07:35,155 - Да, хвала. 171 00:07:40,160 --> 00:07:41,995 Возите се за столом? Да. 172 00:07:42,029 --> 00:07:44,164 Возите се за столом, заједно са а много више тренинга, 173 00:07:44,197 --> 00:07:45,799 док не кажем да си спреман, 174 00:07:45,833 --> 00:07:47,868 почев од ове Украјине оп. 175 00:07:47,901 --> 00:07:51,071 Имате ли проблем са тим? 176 00:07:51,104 --> 00:07:53,073 [мека напета музика] 177 00:07:53,106 --> 00:07:55,266 - [преко радија] Примљено. Тхе периметар је обезбеђен. 178 00:07:55,299 --> 00:07:57,419 - Ово је Еагле, ово је Орао, придружује се Браву. 179 00:07:57,443 --> 00:07:59,179 - Нула, ово је Алфа, усељавам се сада. 180 00:07:59,212 --> 00:08:00,848 * 181 00:08:00,881 --> 00:08:02,282 [пуцњи] - [грунтање] 182 00:08:02,315 --> 00:08:04,785 - [виче на украјинском] 183 00:08:04,818 --> 00:08:06,119 [пуцњи] - [грунтање] 184 00:08:06,153 --> 00:08:08,255 [нејасно ћаскање на радију] 185 00:08:08,288 --> 00:08:10,290 - Долазим и вама... 186 00:08:10,323 --> 00:08:12,159 - [виче на украјинском] 187 00:08:12,192 --> 00:08:14,161 - [виче на украјинском] 188 00:08:14,194 --> 00:08:15,262 [пуцањ] [гунђа] 189 00:08:15,295 --> 00:08:18,198 [нејасно ћаскање на радију] 190 00:08:18,231 --> 00:08:19,199 - Граната! 191 00:08:19,232 --> 00:08:20,934 - Граната! 192 00:08:20,968 --> 00:08:22,803 [експлозија] 193 00:08:22,836 --> 00:08:24,237 - Имај на уму, гранате у области. 194 00:08:24,271 --> 00:08:27,274 - [виче на украјинском] - Разумијем. 195 00:08:27,307 --> 00:08:29,276 - [виче на украјинском] 196 00:08:29,309 --> 00:08:30,944 * 197 00:08:30,978 --> 00:08:32,946 [пуцањ] [жене урлају] 198 00:08:32,980 --> 00:08:35,983 [жене вриште на украјинском] 199 00:08:38,018 --> 00:08:39,286 - Ромео, устао си. 200 00:08:39,319 --> 00:08:40,359 Мета није у кући. 201 00:08:40,383 --> 00:08:41,755 - [виче на украјинском] 202 00:08:41,789 --> 00:08:44,625 [пуцњава] 203 00:08:44,658 --> 00:08:45,626 - [виче на украјинском] 204 00:08:45,659 --> 00:08:47,327 [неразговјетно викање] 205 00:08:47,360 --> 00:08:48,996 - Доле! 206 00:08:49,029 --> 00:08:51,331 - Имамо мету. 207 00:08:51,364 --> 00:08:53,801 - Припремите се за потврду личне карте. [клапање тастера] 208 00:08:53,834 --> 00:08:56,203 Повезивање преко Карлосу Мејии сада. 209 00:08:56,236 --> 00:08:57,605 [нејасно ћаскање на радију] 210 00:08:57,638 --> 00:08:59,707 [напет тон] 211 00:09:03,143 --> 00:09:04,612 [рачунар пишта] 212 00:09:08,248 --> 00:09:09,717 - То је он? 213 00:09:09,750 --> 00:09:12,720 [напета музика] 214 00:09:12,753 --> 00:09:15,122 * 215 00:09:15,155 --> 00:09:16,690 - Да, то је он. 216 00:09:16,724 --> 00:09:18,959 * 217 00:09:18,992 --> 00:09:21,361 [клапање тастера] - ИД потврђен. 218 00:09:21,394 --> 00:09:28,602 * 219 00:09:30,303 --> 00:09:32,039 [весела рок музика преко радија] 220 00:09:32,072 --> 00:09:35,075 [неразговетно брбљање] 221 00:09:44,852 --> 00:09:47,821 [напета музика] 222 00:09:47,855 --> 00:09:51,291 * 223 00:09:51,324 --> 00:09:52,960 [телефон кликне на отварање] 224 00:09:55,696 --> 00:09:57,665 [телефон звони] 225 00:09:59,432 --> 00:10:06,640 * 226 00:10:27,360 --> 00:10:34,367 * 227 00:10:39,439 --> 00:10:41,174 - Ово је смешно. 228 00:10:41,208 --> 00:10:43,744 Можемо ли да се вратимо на а обичан апарат за кафу? 229 00:10:46,213 --> 00:10:48,348 [мека музика] 230 00:10:48,381 --> 00:10:49,683 - У реду, значи стварно је једноставно. 231 00:10:49,717 --> 00:10:51,277 Само сипај воду овде. - Да. 232 00:10:51,310 --> 00:10:52,311 - А онда се увери... 233 00:10:52,344 --> 00:10:53,854 * 234 00:10:53,887 --> 00:10:55,298 А онда, ти... Мислим, ти не морате ништа да радите. 235 00:10:55,322 --> 00:10:56,957 [наставља неразговетно] 236 00:10:56,990 --> 00:10:59,960 [напета музика] 237 00:10:59,993 --> 00:11:01,028 * 238 00:11:01,061 --> 00:11:03,463 - Хоћу само шољицу кафе. 239 00:11:03,496 --> 00:11:05,465 - Узми своју опрему. - Шта? 240 00:11:05,498 --> 00:11:06,943 - Остали нису ево, нису се вратили 241 00:11:06,967 --> 00:11:08,969 још из Украјине, и имамо ситуацију. 242 00:11:09,002 --> 00:11:10,370 Дакле, сада сте горе да бат, хајде. 243 00:11:10,403 --> 00:11:11,523 Ово се дешава управо сада. 244 00:11:11,547 --> 00:11:13,473 [мотор авиона урла] 245 00:11:13,506 --> 00:11:17,077 Померићете се у последња три миља пешке, тајно. 246 00:11:17,110 --> 00:11:20,047 - Првих пар миља, шума и добар покривач дрвећа. 247 00:11:20,080 --> 00:11:23,050 Последња миља је индустријска зона, углавном напуштена. 248 00:11:23,083 --> 00:11:25,452 Осим неких докова а миљу и по на исток, 249 00:11:25,485 --> 00:11:27,921 све остало је лепо сада много напуштен. 250 00:11:27,955 --> 00:11:31,291 - Требаћеш нам унутра положај до зоре. 251 00:11:31,324 --> 00:11:35,996 Бићу код оџака кула у 7.00 часова 252 00:11:36,029 --> 00:11:37,397 - Која је претња? 253 00:11:37,430 --> 00:11:39,099 - Цлара Вард, ЦИА. 254 00:11:39,132 --> 00:11:43,236 Позната је откад смо били унутра Могадисху заједно пре 15 година. 255 00:11:43,270 --> 00:11:45,138 Сада ме она шаље хитну поруку 256 00:11:45,172 --> 00:11:46,774 са украденог телефона, позивајући ме да 257 00:11:46,807 --> 00:11:48,341 један од наших старих мртво слово капи. 258 00:11:48,375 --> 00:11:50,495 Ово од једног од најбољих обавештајци које познајем 259 00:11:50,519 --> 00:11:54,447 који, верујте ми, никада није био један да плаче вук. 260 00:11:54,481 --> 00:11:57,450 [тамна музика] 261 00:11:57,484 --> 00:12:04,758 * 262 00:12:10,197 --> 00:12:11,799 - Имамо очи. 263 00:12:20,440 --> 00:12:23,110 - На позицији. 264 00:12:23,143 --> 00:12:25,045 - Ево је долази. 265 00:12:25,078 --> 00:12:32,085 * 266 00:12:53,974 --> 00:12:55,475 [метална врата шкрипе] 267 00:12:58,445 --> 00:12:59,813 [врата се затварају] 268 00:13:02,415 --> 00:13:04,251 Неко је у згради. 269 00:13:06,519 --> 00:13:09,489 [злослутна музика] 270 00:13:09,522 --> 00:13:10,891 * 271 00:13:10,924 --> 00:13:12,192 - То је наша девојка. 272 00:13:12,225 --> 00:13:14,828 Остати у заклону. 273 00:13:14,862 --> 00:13:17,831 [напета музика] 274 00:13:17,865 --> 00:13:24,337 * 275 00:13:25,138 --> 00:13:27,107 - Улази. 276 00:13:27,140 --> 00:13:28,375 - Јеси ли добро? 277 00:13:28,408 --> 00:13:30,077 - Морам да задржим креће, Цхристина. 278 00:13:30,110 --> 00:13:32,212 - Нема никога овде. То смо само ми. 279 00:13:32,245 --> 00:13:34,047 - Сенатор Вилкес није умре од срчаног удара. 280 00:13:34,081 --> 00:13:36,249 Био је отрован. 281 00:13:36,283 --> 00:13:38,163 И ти исти људи, иду за мном. 282 00:13:38,187 --> 00:13:39,619 - Који људи? 283 00:13:39,652 --> 00:13:43,256 - Још пет секунди и ја сам одлази са тобом или без тебе. 284 00:13:43,290 --> 00:13:44,291 [мотор се преврће] 285 00:13:44,324 --> 00:13:46,326 Рекао сам уђи. 286 00:13:46,359 --> 00:13:51,331 * 287 00:13:51,364 --> 00:13:52,465 - Шта она ради? 288 00:13:52,499 --> 00:13:54,267 То није био план. 289 00:13:54,301 --> 00:13:55,268 Она улази у ауто. 290 00:13:55,302 --> 00:13:57,304 [промена брзина] [обрти мотора] 291 00:13:59,039 --> 00:14:01,041 [гуме цвиле] 292 00:14:04,444 --> 00:14:07,414 [напета музика] 293 00:14:07,447 --> 00:14:09,482 * 294 00:14:09,516 --> 00:14:11,118 - Вилкес је био убијен због 295 00:14:11,151 --> 00:14:12,751 нека интелигенција која Поделио сам са њим. 296 00:14:12,784 --> 00:14:14,584 - Чекај, отишла си Ланглеи и право на 297 00:14:14,608 --> 00:14:16,089 обавјештајне службе Сената Комитет? 298 00:14:16,123 --> 00:14:17,925 - Нисам знао коме да верујем. 299 00:14:17,958 --> 00:14:20,593 Реци ми да могу да верујем ти, Кристина. 300 00:14:20,627 --> 00:14:22,129 [обртање мотора] 301 00:14:22,162 --> 00:14:24,164 И даље подносите извештаје председник, зар не? 302 00:14:24,197 --> 00:14:28,168 - И специјални Савет безбедности, да. 303 00:14:28,201 --> 00:14:34,507 * 304 00:14:34,541 --> 00:14:36,609 - Губимо, Цхристина. - Изгубити шта? 305 00:14:36,643 --> 00:14:42,415 * 306 00:14:42,449 --> 00:14:44,952 - Похлепа и корупција јесу преузимајући власт у овој земљи 307 00:14:44,985 --> 00:14:46,545 а ми постајемо наш сопствени најгори човек... 308 00:14:46,569 --> 00:14:47,506 [пуцњи] [дахта] 309 00:14:47,539 --> 00:14:49,256 [гуме цвиле] 310 00:14:49,289 --> 00:14:50,390 [вришти] 311 00:14:57,197 --> 00:15:04,271 * 312 00:15:08,741 --> 00:15:11,611 [обртање мотора] 313 00:15:11,644 --> 00:15:14,081 - Ухватите стрелца! 314 00:15:14,114 --> 00:15:21,121 * 315 00:15:22,455 --> 00:15:25,458 [меци рикошетирају] 316 00:15:27,494 --> 00:15:34,134 * 317 00:15:34,167 --> 00:15:36,503 - Ох, мој Боже. 318 00:15:38,505 --> 00:15:40,507 - [грунтање] 319 00:15:42,142 --> 00:15:43,210 - [дахћу] 320 00:15:43,243 --> 00:15:44,611 - Имам те. 321 00:15:44,644 --> 00:15:46,079 Само ћу ставити притисак на то. 322 00:15:46,113 --> 00:15:47,447 Помоћ стиже. Помоћ стиже. 323 00:15:47,480 --> 00:15:49,549 Помери руку. То је у реду, у реду је. 324 00:15:49,582 --> 00:15:51,751 - [меко цвиљење] 325 00:15:51,784 --> 00:15:53,120 - Имам га. Имам га. 326 00:15:53,153 --> 00:15:56,256 Имам га. 327 00:15:56,289 --> 00:15:57,257 - [слабо] За... 328 00:15:57,290 --> 00:15:58,591 - Шта? 329 00:15:58,625 --> 00:16:01,995 - Ф... утврда. 330 00:16:02,029 --> 00:16:03,496 Форт. 331 00:16:03,530 --> 00:16:05,999 [цвили] 332 00:16:06,033 --> 00:16:07,667 [тмурна музика] 333 00:16:07,700 --> 00:16:08,860 - Морамо да одемо одавде. 334 00:16:08,884 --> 00:16:10,403 - Ја само... Ја само треба минут. 335 00:16:10,437 --> 00:16:11,571 - Морамо да идемо одавде. 336 00:16:11,604 --> 00:16:14,174 - Рекао сам да ми треба само минут! 337 00:16:14,207 --> 00:16:18,578 * 338 00:16:18,611 --> 00:16:20,747 Јеси ли га ухватио? 339 00:16:24,184 --> 00:16:26,353 - Не мрдај. 340 00:16:28,521 --> 00:16:31,258 Погођена је. 341 00:16:31,291 --> 00:16:32,659 Добио си возило? 342 00:16:32,692 --> 00:16:34,394 Дођите до најближег болница на ГПС-у. 343 00:16:34,427 --> 00:16:36,096 Хајде, идемо. 344 00:16:36,129 --> 00:16:37,230 - [меко] Јесте ли га ухватили? 345 00:16:37,264 --> 00:16:39,099 - На три: један, два, устај. - Не. 346 00:16:43,536 --> 00:16:45,605 [обртање мотора] 347 00:16:45,638 --> 00:16:47,318 - Црасх тим је спреман? - Предњи улаз. 348 00:16:47,342 --> 00:16:49,209 - Скоро смо стигли. 349 00:16:49,242 --> 00:16:51,162 - Сигурносни детаљ? - Рилеи још ради на томе. 350 00:16:51,186 --> 00:16:52,612 - Хари... [отежано дисање] 351 00:16:52,645 --> 00:16:53,813 Кларина... 352 00:16:53,846 --> 00:16:55,286 - Имамо локални ФБИ безбедносни детаљ. 353 00:16:55,310 --> 00:16:56,816 - Тишина! 354 00:16:56,849 --> 00:16:58,729 Не чујем је. Она је покушавајући нешто рећи. 355 00:16:58,753 --> 00:16:59,519 - Њен муж. 356 00:16:59,552 --> 00:17:01,554 Харри Вард. 357 00:17:01,588 --> 00:17:02,822 - Шта је са њим? 358 00:17:02,855 --> 00:17:05,725 - Ја... морам да... 359 00:17:05,758 --> 00:17:08,395 Ја не... то је витално. 360 00:17:08,428 --> 00:17:09,788 - Зар не можеш брже? - Витал. 361 00:17:09,812 --> 00:17:11,431 - Један минут даље. 362 00:17:11,464 --> 00:17:13,666 - Харри Вард. У реду. 363 00:17:13,700 --> 00:17:15,435 - Пулс је 130. 364 00:17:15,468 --> 00:17:17,504 Притисак је 90/60. 365 00:17:17,537 --> 00:17:20,307 Дисање је на 34. 366 00:17:20,340 --> 00:17:21,741 Нивои сат опадају. 367 00:17:21,774 --> 00:17:23,776 [драмска музика] 368 00:17:26,779 --> 00:17:29,149 - Како је дођавола то урадио? 369 00:17:29,182 --> 00:17:30,783 - Вози и пуцај у исто време? 370 00:17:30,817 --> 00:17:32,785 - Мислим, како си да ли је добио слику? 371 00:17:32,819 --> 00:17:35,522 - Ох. То. 372 00:17:35,555 --> 00:17:36,556 - Срећа. 373 00:17:36,589 --> 00:17:38,091 - И здраву дозу 374 00:17:38,125 --> 00:17:39,592 добро, старомодно амерички ораси. 375 00:17:39,626 --> 00:17:41,728 - Ако под орасима, мислиш... - Лудо. 376 00:17:41,761 --> 00:17:44,331 Он мисли луд. 377 00:17:44,364 --> 00:17:47,267 - Добар посао. 378 00:17:47,300 --> 00:17:48,601 - Дај да видим то. 379 00:17:53,773 --> 00:17:55,475 - Каква је реч о шефу? 380 00:17:55,508 --> 00:17:57,477 - Погођена је лева страна њеног стомака 381 00:17:57,510 --> 00:17:59,279 и изгубио много крви. 382 00:17:59,312 --> 00:18:00,880 Али зато што је то био рикошет 383 00:18:00,913 --> 00:18:03,483 и био је успорен довољно пре удара, 384 00:18:03,516 --> 00:18:05,185 није продрло довољно далеко 385 00:18:05,218 --> 00:18:06,386 да погоди било који главни орган. 386 00:18:06,419 --> 00:18:07,520 [монитор стално пишти] 387 00:18:07,554 --> 00:18:09,722 - Он је овде. 388 00:18:09,756 --> 00:18:11,224 - Пошаљи га унутра. 389 00:18:21,568 --> 00:18:25,505 Г. Вард. Бецца Власик. 390 00:18:25,538 --> 00:18:27,207 Веома ми је жао због твог губитка. 391 00:18:27,240 --> 00:18:30,343 - Хвала. 392 00:18:30,377 --> 00:18:34,381 - Да ли вам смета ако вас питам шта ти је до сада речено? 393 00:18:36,283 --> 00:18:38,385 - Да ми је жена мртва. 394 00:18:38,418 --> 00:18:41,321 И Кристина је била са њом. 395 00:18:41,354 --> 00:18:45,292 И ја бих знао више кад сам стигао овде. 396 00:18:45,325 --> 00:18:47,294 - Твоја жена је упуцана 397 00:18:47,327 --> 00:18:49,596 снајпером. 398 00:18:49,629 --> 00:18:51,431 - У Кентакију. 399 00:18:51,464 --> 00:18:55,735 - Верујемо да је то повезано до смрти сенатора Вилкеса. 400 00:18:55,768 --> 00:18:58,538 - То је било срце... 401 00:18:58,571 --> 00:19:00,940 [напета музика] 402 00:19:00,973 --> 00:19:04,911 - Да ли је Цлара икада споменула нешто о тврђави за тебе? 403 00:19:04,944 --> 00:19:06,513 - Не. Не мислим тако. 404 00:19:06,546 --> 00:19:08,315 - Могло би бити део веће речи, 405 00:19:08,348 --> 00:19:10,417 као ојачати, снагу... 406 00:19:10,450 --> 00:19:12,385 - Не знам. 407 00:19:13,853 --> 00:19:15,855 Зашто питаш? 408 00:19:17,357 --> 00:19:19,759 - Покушала је реци нам нешто. 409 00:19:19,792 --> 00:19:21,494 * 410 00:19:21,528 --> 00:19:23,830 - Када она... 411 00:19:23,863 --> 00:19:26,199 то је била њена последња реч? 412 00:19:26,233 --> 00:19:27,234 Форт? 413 00:19:27,267 --> 00:19:29,336 - Да. 414 00:19:29,369 --> 00:19:31,338 Верујемо да би то могло помозите нам да сазнамо 415 00:19:31,371 --> 00:19:34,774 ко је убио твоју жену и зашто. 416 00:19:34,807 --> 00:19:37,210 * 417 00:19:37,244 --> 00:19:40,247 [неразговетно брбљање] 418 00:19:41,681 --> 00:19:43,683 - Знате шта они не знају рећи о немасном? 419 00:19:43,716 --> 00:19:46,353 Више шећера. Не зезај се. 420 00:19:46,386 --> 00:19:48,488 Погледај то. 421 00:19:48,521 --> 00:19:51,224 - Треба ми име за лице. 422 00:19:51,258 --> 00:19:52,459 - Један од наших? 423 00:19:52,492 --> 00:19:54,827 - Заиста се надам да не. 424 00:19:54,861 --> 00:19:57,530 Али надам се да ако он је на било чијем радару, 425 00:19:57,564 --> 00:20:00,367 то је Ленглијев. 426 00:20:00,400 --> 00:20:02,502 - Могло би потрајати неколико сати. 427 00:20:02,535 --> 00:20:06,406 * 428 00:20:06,439 --> 00:20:07,407 [туш трчање] 429 00:20:07,440 --> 00:20:08,875 [куцање на врата] 430 00:20:13,613 --> 00:20:15,315 [куцање] 431 00:20:16,616 --> 00:20:19,519 - Асха, хеј. - Ох, извини. 432 00:20:19,552 --> 00:20:21,588 Вероватно је требало да се јавим. 433 00:20:21,621 --> 00:20:23,523 Твоја мама ми је дала своју нову адресу. 434 00:20:23,556 --> 00:20:26,893 Надам се да ти не смета. 435 00:20:26,926 --> 00:20:29,996 Само сам желео да имаш ове. 436 00:20:30,029 --> 00:20:34,501 Ваша слова и слике послао Кали из рата. 437 00:20:34,534 --> 00:20:37,704 - Извини, ух, уђи. 438 00:20:42,442 --> 00:20:45,412 - Могу ли да те питам а питање, Брајане? 439 00:20:45,445 --> 00:20:47,580 Како то да је Кали био једини... 440 00:20:47,614 --> 00:20:49,949 Мислим, 93 друге особе у том вагону, 441 00:20:49,982 --> 00:20:52,585 и она је једина онај који је убијен? 442 00:20:52,619 --> 00:20:55,322 - Било је лудо. 443 00:20:55,355 --> 00:20:56,389 Знам. 444 00:20:56,423 --> 00:20:59,392 [свечана музика] 445 00:20:59,426 --> 00:21:03,530 * 446 00:21:03,563 --> 00:21:05,498 - [мехак смех] 447 00:21:07,500 --> 00:21:10,437 Недостаје ми тако, много. 448 00:21:10,470 --> 00:21:14,541 - Да. 449 00:21:14,574 --> 00:21:17,444 - Ако икада затреба да разговараш... 450 00:21:17,477 --> 00:21:19,412 - Да, волео бих то. 451 00:21:19,446 --> 00:21:20,813 Али морам да ти кажем, 452 00:21:20,847 --> 00:21:22,549 причање није моје... 453 00:21:22,582 --> 00:21:24,584 - Јака тачка. 454 00:21:24,617 --> 00:21:27,554 [мехак смех] 455 00:21:27,587 --> 00:21:29,789 Моја ћелија је позади. 456 00:21:29,822 --> 00:21:30,957 - Ви сте адвокат? 457 00:21:30,990 --> 00:21:33,726 - Еколошка. Мала фирма. 458 00:21:33,760 --> 00:21:38,398 Кад смо код тога, требало би врати се сада у канцеларију. 459 00:21:38,431 --> 00:21:40,333 - Наравно, хм... [прочишћава грло] 460 00:21:40,367 --> 00:21:43,336 Хвала за ово. И ово. 461 00:21:43,370 --> 00:21:44,904 * 462 00:21:44,937 --> 00:21:47,907 - Ћао, Брајане. - Ћао. 463 00:21:47,940 --> 00:21:52,579 * 464 00:21:54,947 --> 00:21:57,187 - Похлепа и корупција јесу преузима у овој земљи... 465 00:21:57,211 --> 00:21:58,551 - Ухватите стрелца! [пуцњи] 466 00:21:58,585 --> 00:21:59,552 - [дахће] 467 00:21:59,586 --> 00:22:01,554 - [издише] 468 00:22:01,588 --> 00:22:04,591 [монитор срца стално куца] 469 00:22:07,660 --> 00:22:10,630 [тмурна музика] 470 00:22:10,663 --> 00:22:15,768 * 471 00:22:15,802 --> 00:22:17,604 - Име стријелца је Вилијам Дејвис. 472 00:22:17,637 --> 00:22:19,005 Бивши специјалци, сада слободни. 473 00:22:19,038 --> 00:22:20,840 Живи у Шарлоту, Северна Каролина. 474 00:22:20,873 --> 00:22:22,108 - Фрееланце за кога? - Непознато. 475 00:22:22,141 --> 00:22:23,776 Његови трагови су добро прикривени. 476 00:22:23,810 --> 00:22:25,445 - Али дефинитивно не Ланглеи. - Тачно. 477 00:22:25,478 --> 00:22:27,598 - Требаће његова зграда и шеме суседства. 478 00:22:27,622 --> 00:22:28,080 - Готово. 479 00:22:28,114 --> 00:22:30,116 * 480 00:22:30,149 --> 00:22:31,951 - Јеси ли спреман сада? 481 00:22:31,984 --> 00:22:34,954 Зато што је ово копиле нема користи од нас мртвих. 482 00:22:34,987 --> 00:22:36,456 Морамо га ухватити живог. 483 00:22:36,489 --> 00:22:39,125 - Спреман сам. 484 00:22:39,158 --> 00:22:40,560 - Како ћемо га одвести? 485 00:22:40,593 --> 00:22:42,562 * 486 00:22:42,595 --> 00:22:45,064 - Жива. 487 00:22:45,097 --> 00:22:46,165 - Идемо. 488 00:22:46,198 --> 00:22:48,935 * 489 00:22:52,816 --> 00:22:53,816 - Четврти спрат. 490 00:22:53,840 --> 00:22:55,508 Два прозора унутра фронт, поглед на улицу. 491 00:22:55,542 --> 00:22:58,511 Плус, један прозор у леђа и пожарне степенице. 492 00:22:58,545 --> 00:23:00,513 Испалимо га, напред назад. 493 00:23:00,547 --> 00:23:01,914 Скот и ја идемо напред. 494 00:23:01,948 --> 00:23:04,651 Рем и Даве, назад врата на моју команду. 495 00:23:04,684 --> 00:23:06,085 - А ја? 496 00:23:06,118 --> 00:23:07,838 - Ти си радио, нека мотор ради, 497 00:23:07,862 --> 00:23:09,088 гледај и учи. 498 00:23:09,121 --> 00:23:12,091 [напета музика] 499 00:23:12,124 --> 00:23:17,464 * 500 00:23:25,237 --> 00:23:28,841 - Хари. 501 00:23:28,875 --> 00:23:29,909 ја сам тако... 502 00:23:29,942 --> 00:23:32,144 - Не говори то. 503 00:23:32,178 --> 00:23:35,181 На ивици сам такав какав је. 504 00:23:37,817 --> 00:23:40,820 - Хвала што сте дошли. 505 00:23:49,862 --> 00:23:52,865 - Шта је била Клара радиш у Кентакију? 506 00:23:54,634 --> 00:23:56,168 - Не знам. 507 00:23:56,202 --> 00:23:58,638 - Ух, не. Извините. 508 00:23:58,671 --> 00:24:00,139 - Морам да разговарам са њим. 509 00:24:00,172 --> 00:24:02,041 - Мораш да се одмориш. 510 00:24:02,074 --> 00:24:03,175 - [уздахне] 511 00:24:03,209 --> 00:24:05,044 - Господине. 512 00:24:09,181 --> 00:24:11,784 - Где си мислио да је била? - Шта? 513 00:24:11,818 --> 00:24:12,852 - Хајде, молим те. 514 00:24:12,885 --> 00:24:15,221 - Само тренутак. ОК? 515 00:24:20,793 --> 00:24:22,228 - [уздахне] 516 00:24:22,261 --> 00:24:24,531 [напета музика] 517 00:24:24,564 --> 00:24:27,199 - Узгред, дугујем ти. 518 00:24:27,233 --> 00:24:28,768 За ствар са гранатом. 519 00:24:28,801 --> 00:24:30,202 - Каква граната? 520 00:24:30,236 --> 00:24:33,773 - Спасио ми је дупе од а граната током Украјине оп. 521 00:24:33,806 --> 00:24:36,208 - Како је то урадио? Није ни био тамо. 522 00:24:36,242 --> 00:24:38,110 - [преко радија] Ок, помери се сада. 523 00:24:38,144 --> 00:24:43,215 * 524 00:24:43,249 --> 00:24:45,251 - Остани мраз, брате. 525 00:24:47,186 --> 00:24:49,221 - Да ниси знао Клара је била у Кентакију, 526 00:24:49,255 --> 00:24:50,657 где си мислио да је она? 527 00:24:50,690 --> 00:24:53,225 - Сирија. 528 00:24:53,259 --> 00:24:55,628 Турска. 529 00:24:55,662 --> 00:24:57,630 Цео тај неред. 530 00:24:57,664 --> 00:25:00,633 [свечана музика] 531 00:25:00,667 --> 00:25:01,701 * 532 00:25:01,734 --> 00:25:03,836 Чекај, чекај. 533 00:25:03,870 --> 00:25:05,805 [издише] 534 00:25:05,838 --> 00:25:07,540 Форт. 535 00:25:07,574 --> 00:25:08,975 - Шта? 536 00:25:09,008 --> 00:25:10,242 - Форт. 537 00:25:10,276 --> 00:25:12,144 Жена која ти радити са, ух... 538 00:25:12,178 --> 00:25:13,846 - Власик. - Да. 539 00:25:13,880 --> 00:25:16,716 Рекла је да је то... То била је Кларина последња реч. 540 00:25:16,749 --> 00:25:18,017 Форт. 541 00:25:19,919 --> 00:25:21,688 - Да, било је. 542 00:25:26,903 --> 00:25:27,903 - Форт. 543 00:25:27,927 --> 00:25:30,229 [мека драмска музика] 544 00:25:30,262 --> 00:25:33,566 Фортуната. 545 00:25:33,600 --> 00:25:35,568 Можда сам чуо реци то преко телефона 546 00:25:35,602 --> 00:25:36,168 пар пута. 547 00:25:36,202 --> 00:25:37,169 Фортуната. 548 00:25:37,203 --> 00:25:39,839 - Сећате ли се контекста? 549 00:25:39,872 --> 00:25:42,274 - Мислим да сам мислио то је био ресторан. 550 00:25:42,308 --> 00:25:45,177 * 551 00:25:45,211 --> 00:25:47,146 - Чаша са три покрета и засун. 552 00:25:47,179 --> 00:25:54,186 * 553 00:26:01,661 --> 00:26:03,095 - Шта се дешава? 554 00:26:03,129 --> 00:26:04,929 Сестра се јавља коњица тамо. 555 00:26:04,963 --> 00:26:06,683 - Отпуштам се. Треба ми моја одећа. 556 00:26:06,707 --> 00:26:08,309 Дај ми свој телефон. 557 00:26:10,169 --> 00:26:11,904 Моја одећа. 558 00:26:11,938 --> 00:26:14,140 - Добро. Сачекај. 559 00:26:14,173 --> 00:26:17,243 - Да, закрпи ме до Ленглија. 560 00:26:17,276 --> 00:26:23,249 * 561 00:26:23,282 --> 00:26:26,185 - Запамтите, ухватићемо га живог. 562 00:26:26,218 --> 00:26:28,020 - Ромео-Делта, разумем. 563 00:26:28,054 --> 00:26:29,989 [експлозија] 564 00:26:30,022 --> 00:26:32,992 [драмска музика] 565 00:26:33,025 --> 00:26:36,395 * 566 00:26:36,428 --> 00:26:38,297 [операција лифтом] 567 00:26:38,330 --> 00:26:41,333 [пуцњи] 568 00:26:42,669 --> 00:26:44,189 - Постоји лифт. Он иде доле. 569 00:26:44,222 --> 00:26:45,523 Држите позицију, Ромео-Делта. 570 00:26:45,557 --> 00:26:47,807 Покријте улицу и улицу. 571 00:26:47,840 --> 00:26:54,814 * 572 00:26:54,847 --> 00:26:55,982 - Чекај... стани! 573 00:26:56,015 --> 00:26:57,215 - Како је дођавола стигао тамо? 574 00:26:57,239 --> 00:26:58,685 Сишао да се попне. 575 00:26:58,718 --> 00:26:59,878 [преко радија] Он је на крову! 576 00:26:59,902 --> 00:27:06,976 * 577 00:27:23,275 --> 00:27:29,716 * 578 00:27:30,750 --> 00:27:32,151 - Тамо! Тамо! Хајде! 579 00:27:32,184 --> 00:27:39,191 * 580 00:27:41,928 --> 00:27:43,896 Можемо ли га ускоро убити? 581 00:27:43,930 --> 00:27:48,067 * 582 00:27:48,100 --> 00:27:49,301 - [груца] 583 00:27:51,971 --> 00:27:58,978 * 584 00:28:00,446 --> 00:28:02,148 - Ово је Браво. Да ли копираш? 585 00:28:02,181 --> 00:28:03,282 - Шта ти треба? 586 00:28:03,315 --> 00:28:05,718 - Давис иде на запад на Пине. 587 00:28:05,752 --> 00:28:08,020 Не може да настави даље овако дуго. 588 00:28:08,054 --> 00:28:09,355 Када остане без горива, 589 00:28:09,388 --> 00:28:10,923 требаће му возило за бекство. 590 00:28:10,957 --> 00:28:12,992 - Има паркинг структура на 32. 591 00:28:13,025 --> 00:28:14,265 одмах поред рампе на аутопуту. 592 00:28:14,289 --> 00:28:15,928 - Угао 32. и Догвоод-а. 593 00:28:15,962 --> 00:28:18,330 [тамна музика] 594 00:28:18,364 --> 00:28:21,333 [обртање мотора мотоцикла] 595 00:28:21,367 --> 00:28:24,937 * 596 00:28:24,971 --> 00:28:26,072 [гуме цвиле] 597 00:28:27,206 --> 00:28:30,209 [обртање мотора] 598 00:28:33,980 --> 00:28:36,983 [гуме цвиле] 599 00:28:41,520 --> 00:28:43,222 [обртаји мотора] [гуме шкрипе] 600 00:28:45,091 --> 00:28:46,492 [обрти мотора] 601 00:28:46,525 --> 00:28:48,895 - Имам га. 602 00:28:48,928 --> 00:28:51,931 [обртање мотора] 603 00:28:53,900 --> 00:28:55,234 [гуме шкрипе] 604 00:28:58,047 --> 00:28:59,047 Аах! 605 00:28:59,071 --> 00:29:00,006 [удара] 606 00:29:00,039 --> 00:29:03,075 [напета музика] 607 00:29:03,109 --> 00:29:05,812 [обојица грцају] 608 00:29:05,845 --> 00:29:08,815 [аларм аутомобила завија] 609 00:29:08,848 --> 00:29:14,954 * 610 00:29:14,987 --> 00:29:15,988 [пуцање] 611 00:29:16,022 --> 00:29:18,825 [шиштање апарата за гашење] 612 00:29:18,858 --> 00:29:20,292 [грунта] 613 00:29:20,326 --> 00:29:22,995 [пуцање] 614 00:29:25,431 --> 00:29:26,999 [апарат за гашење звецка] 615 00:29:27,033 --> 00:29:29,001 [звецкање] 616 00:29:29,035 --> 00:29:30,269 - [груца] 617 00:29:30,302 --> 00:29:31,270 - Не, не, не! 618 00:29:31,303 --> 00:29:32,538 [разбија стакло] 619 00:29:35,507 --> 00:29:37,810 [гуме цвиле у даљини] 620 00:29:37,844 --> 00:29:40,813 [напета музика] 621 00:29:40,847 --> 00:29:44,817 * 622 00:29:44,851 --> 00:29:46,371 - Можда грешим, али сам прилично сигуран 623 00:29:46,395 --> 00:29:48,988 о којима смо разговарали узевши га живог. 624 00:29:49,021 --> 00:29:51,323 - Он се креће. 625 00:29:51,357 --> 00:29:52,959 - Некако. 626 00:29:52,992 --> 00:29:54,393 * 627 00:29:58,998 --> 00:30:01,968 [драмска музика] 628 00:30:02,001 --> 00:30:03,369 * 629 00:30:03,402 --> 00:30:05,071 - Хеј, не можеш то да паркираш овде. 630 00:30:05,104 --> 00:30:06,939 - Опреми своје дупе. 631 00:30:06,973 --> 00:30:08,040 - Шта се десило? 632 00:30:08,074 --> 00:30:10,276 - Пао је са зграде. 633 00:30:10,309 --> 00:30:11,377 - У шлему? 634 00:30:11,410 --> 00:30:12,511 - [издише] 635 00:30:12,544 --> 00:30:14,013 - Хајде. 636 00:30:14,046 --> 00:30:18,017 * 637 00:30:18,050 --> 00:30:21,020 - Давис, радио провера. 638 00:30:21,053 --> 00:30:24,323 Дависе, јеси ли ту? 639 00:30:24,356 --> 00:30:27,059 Пошаљите извештај о ситуацији. 640 00:30:27,093 --> 00:30:28,294 * 641 00:30:28,327 --> 00:30:30,096 - Браво, ово је Ромео. 642 00:30:30,129 --> 00:30:31,330 - Пошаљи. 643 00:30:31,363 --> 00:30:33,065 - Изгледа као он позвао на резервну копију. 644 00:30:33,099 --> 00:30:36,035 И сви су прилагођени фреквенције хитне помоћи. 645 00:30:36,068 --> 00:30:37,569 Будите на опрезу за туристе 646 00:30:37,603 --> 00:30:39,071 који можда желе да смање своје губитке 647 00:30:39,105 --> 00:30:40,425 и убити Дејвиса пре него што може да прича. 648 00:30:40,449 --> 00:30:41,874 - Идем са њим у ОР. 649 00:30:41,908 --> 00:30:42,988 Покриваш приземље. 650 00:30:43,012 --> 00:30:46,012 * 651 00:30:46,045 --> 00:30:48,480 - Да, претпостављам да бих могао нека Даве то уради. 652 00:30:48,514 --> 00:30:49,648 Ух, управо је дошао са паузе. 653 00:30:49,681 --> 00:30:51,017 - Сви се држе ван видокруга 654 00:30:51,050 --> 00:30:53,052 и иза затворених врата, разумеш? 655 00:30:59,425 --> 00:31:00,659 Припремите се. 656 00:31:00,692 --> 00:31:01,994 Имамо друштво. 657 00:31:02,028 --> 00:31:03,595 [замишљена музика] 658 00:31:03,629 --> 00:31:07,166 Четири туриста. 659 00:31:07,199 --> 00:31:09,168 Два у лифту. 660 00:31:09,201 --> 00:31:12,271 Друга два иду ка истоку крило и степенице за хитне случајеве. 661 00:31:12,304 --> 00:31:14,373 - Примљено. У приправности. 662 00:31:16,642 --> 00:31:18,510 - Како се зовеш? 663 00:31:18,544 --> 00:31:21,647 - Немачка. 664 00:31:21,680 --> 00:31:23,950 - Стварно? 665 00:31:23,983 --> 00:31:27,086 - Да. 666 00:31:27,119 --> 00:31:30,622 - Реци својим пријатељима нема хероја, Немачка. 667 00:31:30,656 --> 00:31:34,460 - Ух, разумем, Лукас је, ух, још увек на улици. 668 00:31:34,493 --> 00:31:35,995 [звоно лифта звони] 669 00:31:36,028 --> 00:31:38,998 [напета музика] 670 00:31:39,031 --> 00:31:45,204 * 671 00:31:45,237 --> 00:31:46,238 [резак] 672 00:31:50,376 --> 00:31:52,378 - Управо смо изгубили камере. 673 00:31:52,411 --> 00:31:55,714 - Где је извор струје? - Подрум. 674 00:31:55,747 --> 00:32:03,022 * 675 00:32:09,261 --> 00:32:10,596 - Хеј, Немачка, 676 00:32:10,629 --> 00:32:12,364 треба да слушаш мене веома пажљиво. 677 00:32:12,398 --> 00:32:14,166 Желим да ме позовеш назад на овај канал 678 00:32:14,200 --> 00:32:17,603 за 30 секунди, не пре, Понављам, не пре. 679 00:32:17,636 --> 00:32:24,643 * 680 00:32:40,159 --> 00:32:44,096 - Ово је база. Радио провера, готово? 681 00:32:44,130 --> 00:32:45,664 хало? 682 00:32:45,697 --> 00:32:48,134 Да ли чујеш, пријем? 683 00:32:48,167 --> 00:32:49,135 [прекидач звецка] 684 00:32:49,168 --> 00:32:51,137 [струја искључена] 685 00:32:51,170 --> 00:32:53,105 - Управо смо изгубили струју. 686 00:32:53,139 --> 00:32:55,674 [утишани пуцњи] [мушкарци грцају] 687 00:32:55,707 --> 00:32:57,043 [прекидач звецка] 688 00:32:57,076 --> 00:33:00,046 [драмска музика] 689 00:33:00,079 --> 00:33:07,119 * 690 00:33:07,153 --> 00:33:08,554 Браво, ово је Делта. 691 00:33:08,587 --> 00:33:11,490 Управо смо изгубили туристе. 692 00:33:11,523 --> 00:33:13,025 - Браво, разумем. 693 00:33:13,059 --> 00:33:14,226 Сачекај. 694 00:33:14,260 --> 00:33:21,267 * 695 00:33:30,109 --> 00:33:31,109 [звоно лифта звони] 696 00:33:32,711 --> 00:33:34,446 - Чекај. Овог пацијента иде у ОР. 697 00:33:34,480 --> 00:33:37,283 [утишани пуцњи] [мушкарци грцају] 698 00:33:37,316 --> 00:33:44,323 * 699 00:33:57,503 --> 00:33:58,537 - Извини, Давис. 700 00:33:58,570 --> 00:34:00,172 - Сада си обавеза. 701 00:34:00,206 --> 00:34:01,673 Схватићеш. 702 00:34:01,707 --> 00:34:02,674 - [груца] 703 00:34:02,708 --> 00:34:04,243 [пригушени пуцањ] 704 00:34:05,811 --> 00:34:08,347 [болно стењање] 705 00:34:08,380 --> 00:34:10,616 ко си ти 706 00:34:10,649 --> 00:34:12,351 - Јохн Дое. ко си ти 707 00:34:12,384 --> 00:34:13,385 - [гласно стење] 708 00:34:31,703 --> 00:34:33,205 - Не можеш то да урадиш. 709 00:34:33,239 --> 00:34:35,341 - Шта да урадим? 710 00:34:35,374 --> 00:34:36,508 - Где смо? 711 00:34:36,542 --> 00:34:38,344 - На броду. 712 00:34:38,377 --> 00:34:39,345 - Брод. 713 00:34:39,378 --> 00:34:41,447 - Чамац где? 714 00:34:44,416 --> 00:34:45,717 - Брод. 715 00:34:45,751 --> 00:34:47,353 - Убио си сенатора Бридгер Вилкес 716 00:34:47,386 --> 00:34:49,688 и лични пријатељ моја, Цлара Вард. 717 00:34:49,721 --> 00:34:51,323 - Не, нисам. 718 00:34:51,357 --> 00:34:53,192 То није истина. 719 00:34:53,225 --> 00:34:54,505 - Па, можда и не ти лично, 720 00:34:54,529 --> 00:34:57,396 али организација радиш за. 721 00:34:57,429 --> 00:34:59,265 - Ми смо само војници. 722 00:34:59,298 --> 00:35:01,167 - Војници? 723 00:35:06,238 --> 00:35:08,240 Онда се понашај као један. 724 00:35:11,310 --> 00:35:13,279 - Операција Фортуната. 725 00:35:13,312 --> 00:35:14,413 - Шта са тим? 726 00:35:14,446 --> 00:35:15,914 - Онда сте чули за то? 727 00:35:15,947 --> 00:35:17,283 - Нисам то рекао. 728 00:35:17,316 --> 00:35:18,450 - Да, јеси. 729 00:35:18,484 --> 00:35:20,219 Јесте, зар не? 730 00:35:22,354 --> 00:35:24,423 - Знамо да јеси приватних извођача. 731 00:35:24,456 --> 00:35:26,525 Плаћеници. 732 00:35:26,558 --> 00:35:28,827 Ангажован од стране УН против, могао бих да додам, 733 00:35:28,860 --> 00:35:31,697 савети САД влада, унајмљена да штити 734 00:35:31,730 --> 00:35:34,633 стране НВО и хуманитарних радника 735 00:35:34,666 --> 00:35:37,536 који покушавају да помогну сиријске избеглице. 736 00:35:37,569 --> 00:35:39,371 - Мислио бих приватних извођача 737 00:35:39,405 --> 00:35:42,874 зарадити довољно новца од туђе беде. 738 00:35:42,908 --> 00:35:44,376 - Али твоји шефови 739 00:35:44,410 --> 00:35:46,878 није могао да одоли бескрајном току 740 00:35:46,912 --> 00:35:50,349 од очајних и развлашћени. 741 00:35:51,483 --> 00:35:52,851 - О чему причаш? 742 00:35:52,884 --> 00:35:54,886 - Трговина људима. 743 00:35:54,920 --> 00:35:56,722 Она говори о трговине људима. 744 00:35:56,755 --> 00:35:58,324 - Шта? 745 00:35:58,357 --> 00:36:00,326 - Продаја избеглица, углавном жене и деца 746 00:36:00,359 --> 00:36:02,928 на ропство и сексуалну трговину. 747 00:36:02,961 --> 00:36:04,563 - То нема ништа да ради са нама. 748 00:36:04,596 --> 00:36:06,356 - Али све што треба урадити са ким радите. 749 00:36:06,380 --> 00:36:08,200 И то је оно што Клара Ворд, официр ЦИА, 750 00:36:08,234 --> 00:36:09,701 који је такође био стациониран у области, 751 00:36:09,735 --> 00:36:12,471 сазнао и поделио са сенатором Вилксом. 752 00:36:15,241 --> 00:36:16,742 - Војници, а? 753 00:36:16,775 --> 00:36:20,679 Војници се боре за њихова земља. 754 00:36:20,712 --> 00:36:24,350 Шта мислиш, то си ти само следи наређења. 755 00:36:24,383 --> 00:36:26,218 - За новац. 756 00:36:30,622 --> 00:36:32,591 - Ко је наредио 757 00:36:32,624 --> 00:36:36,328 да убије сенатора Вилкес и Цлара Вард? 758 00:36:43,034 --> 00:36:45,304 Не можемо ово? 759 00:36:45,337 --> 00:36:46,538 [меко ругање] 760 00:36:46,572 --> 00:36:49,441 Па, све што могу да кажем ти си ту смо ми, 761 00:36:49,475 --> 00:36:50,742 и ми то радимо. 762 00:36:50,776 --> 00:36:53,312 И последњи од вас двоје да ми кажете 763 00:36:53,345 --> 00:36:56,815 који је наредио да убијем мог пријатеља 764 00:36:56,848 --> 00:36:59,351 никад више не види суву земљу. 765 00:37:12,764 --> 00:37:15,434 - Чекај, врати се! - Ја ћу причати! 766 00:37:17,669 --> 00:37:19,705 - Ко је био први? 767 00:37:19,738 --> 00:37:22,708 [свира мека лоунге музика] 768 00:37:22,741 --> 00:37:25,744 [неразговетно брбљање] 769 00:37:28,347 --> 00:37:29,681 - Цхристина. 770 00:37:29,715 --> 00:37:31,717 како си? 771 00:37:37,556 --> 00:37:39,591 - Вероватно ћеш желим да одем сада, 772 00:37:39,625 --> 00:37:41,893 јер за око 30 секунди, Кент овде 773 00:37:41,927 --> 00:37:44,496 изгледа да има а тешки срчани удар. 774 00:37:44,530 --> 00:37:47,999 Осим ако болничари не могу доћи у рекордном року, 775 00:37:48,033 --> 00:37:49,067 он ће умрети. 776 00:37:49,100 --> 00:37:50,869 Али шта се у ствари догодило, 777 00:37:50,902 --> 00:37:53,038 па знаш, 778 00:37:53,071 --> 00:37:55,374 да ли је само конзумирао а отров у свом вину 779 00:37:55,407 --> 00:37:57,776 да приватна војска компанија коју поседује и којом управља 780 00:37:57,809 --> 00:37:59,378 развила се као оружје 781 00:37:59,411 --> 00:38:01,079 против својих непријатеља широм света 782 00:38:01,112 --> 00:38:03,615 а које је некада убити сенатора Вилкеса. 783 00:38:03,649 --> 00:38:06,652 - Здраво Клара Ворд. 784 00:38:06,685 --> 00:38:07,986 - [дрхти] 785 00:38:08,019 --> 00:38:08,987 [пригушено дахтање] 786 00:38:09,020 --> 00:38:10,656 [гласно стење] 787 00:38:10,689 --> 00:38:13,659 [болно дахта] 788 00:38:13,692 --> 00:38:15,093 [стење] 789 00:38:15,126 --> 00:38:16,862 молим те... молим те... 790 00:38:16,895 --> 00:38:20,666 - Желим пуно признање, нема поштеђених детаља. 791 00:38:20,699 --> 00:38:23,669 - [угушено дисање] 792 00:38:23,702 --> 00:38:26,672 [замишљена музика] 793 00:38:26,705 --> 00:38:29,341 * 794 00:38:29,375 --> 00:38:30,609 Да. 795 00:38:30,642 --> 00:38:32,811 [болно дахтање] 796 00:38:32,844 --> 00:38:33,945 - Само напред. 797 00:38:33,979 --> 00:38:36,081 Дај му то. 798 00:38:36,114 --> 00:38:40,886 * 799 00:38:40,919 --> 00:38:43,455 - Дакле, ФБИ преузима све заслуге за ово? 800 00:38:43,489 --> 00:38:45,424 - Ми то зовемо паковање поклона. 801 00:38:45,457 --> 00:38:48,126 - Понекад је то ЦИА која добија заслуге. 802 00:38:48,159 --> 00:38:51,029 Или ЈСОЦ или било ко. 803 00:38:51,062 --> 00:38:52,831 Никада не узимамо заслуге за оно што радимо 804 00:38:52,864 --> 00:38:55,133 јер ми не постојимо. 805 00:38:55,166 --> 00:38:57,869 - Хвала свима за шта си урадио на овоме. 806 00:38:57,903 --> 00:38:59,405 - Само радимо свој посао. 807 00:38:59,438 --> 00:39:02,408 - Ех, било је мало више од тога. 808 00:39:02,441 --> 00:39:04,161 - Искрено, ипак... - Ох, Боже, идемо. 809 00:39:04,185 --> 00:39:05,811 - Хеј... - Идемо. 810 00:39:05,844 --> 00:39:07,121 - Чак и не знаш шта ћу рећи. 811 00:39:07,145 --> 00:39:08,545 - [смеје се] - У реду, само напред. 812 00:39:08,569 --> 00:39:09,715 - Пусти музику. 813 00:39:09,748 --> 00:39:11,028 - Умукни. - Само реци већ. 814 00:39:11,062 --> 00:39:12,222 - Мислим да нисмо могли 815 00:39:12,246 --> 00:39:14,470 извукао без нови момак. 816 00:39:19,625 --> 00:39:21,092 - Ах, шта дођавола. 817 00:39:21,126 --> 00:39:22,428 - [смеје се] - За новог момка. 818 00:39:22,461 --> 00:39:24,430 - Сачекај секунд. 819 00:39:26,832 --> 00:39:29,668 Морате нешто да знате. 820 00:39:32,971 --> 00:39:36,141 Још увек сам мало неуредна убиством моје сестре. 821 00:39:36,174 --> 00:39:38,677 [свечана музика] 822 00:39:38,710 --> 00:39:40,479 - Мало? 823 00:39:40,512 --> 00:39:42,681 Стварно? 824 00:39:42,714 --> 00:39:45,584 * 825 00:39:45,617 --> 00:39:46,952 Нисмо приметили. 826 00:39:46,985 --> 00:39:48,987 [смех] 827 00:39:49,020 --> 00:39:52,090 * 828 00:39:52,123 --> 00:39:55,494 - Човече, сви имамо духове. 829 00:39:55,527 --> 00:39:59,164 Али ценим што сте нам рекли. 830 00:39:59,197 --> 00:40:01,433 Да. 831 00:40:01,467 --> 00:40:05,971 * 832 00:40:06,004 --> 00:40:08,507 Оно што нас чини јачима. 833 00:40:08,540 --> 00:40:10,208 - Мм-хмм. 834 00:40:10,241 --> 00:40:13,211 [флаше звецкају] 835 00:40:13,244 --> 00:40:19,184 * 836 00:40:19,217 --> 00:40:20,819 - Хвала што сте дошли. 837 00:40:20,852 --> 00:40:23,188 - Наравно. 838 00:40:23,221 --> 00:40:25,691 Је ли све у реду? 839 00:40:27,693 --> 00:40:30,529 - Дугујем ти извињење, Асха. 840 00:40:30,562 --> 00:40:32,163 - За шта? 841 00:40:32,197 --> 00:40:35,901 - Лагао сам те раније, пре неки дан. 842 00:40:35,934 --> 00:40:38,837 - Јеси? 843 00:40:38,870 --> 00:40:41,673 - Знао си то. 844 00:40:41,707 --> 00:40:43,709 - Можда. 845 00:40:43,742 --> 00:40:45,544 - И заслужујеш боље. 846 00:40:49,615 --> 00:40:52,250 - Је ли све у реду, Брајане? 847 00:40:52,283 --> 00:40:54,920 - Морам да ти покажем нешто. 848 00:41:09,100 --> 00:41:12,070 [напета музика] 849 00:41:12,103 --> 00:41:15,807 * 850 00:41:15,841 --> 00:41:17,809 - Шта је... 851 00:41:17,843 --> 00:41:19,077 ко је то 852 00:41:19,110 --> 00:41:21,179 - Карлос Мејиа. 853 00:41:21,212 --> 00:41:22,981 - Шеф нарко картела? 854 00:41:23,014 --> 00:41:25,250 - Човек који је убио Калија, 855 00:41:25,283 --> 00:41:27,519 због мене. 856 00:41:27,553 --> 00:41:30,522 - Шта? 857 00:41:30,556 --> 00:41:31,657 ста? 858 00:41:31,690 --> 00:41:38,664 * 859 00:41:38,697 --> 00:41:40,899 где је он? 860 00:41:43,201 --> 00:41:46,171 Зашто уопште имаш ово? 861 00:41:46,204 --> 00:41:49,608 Брајан, 862 00:41:49,641 --> 00:41:51,810 шта планираш да урадиш? 863 00:41:51,843 --> 00:41:58,850 *